Soranice Çeviri
Soranice yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Soraniceden Türkçeye ve Türkçeden Soraniceye, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Soranice yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Soraniceden Türkçeye, Türkçeden Soraniceye
- Yeminli tercüman imzalı
Soranice (Soranî Kürtçe), Irak'taki Kürdistan Bölgesi'nde resmi belgelerde kullanılan ve Arap harfleriyle yazılan Kürtçe lehçesidir. Bu bölgeden gelen kimlik, doğum, evlilik, diploma ve mahkeme belgelerinin Türkiye'de ikamet, evlilik, vatandaşlık ve noter işlemlerinde kullanılması için noter onaylı Türkçe yeminli tercümesi istenir. Yeminli tercüme sayfa başına 1.290 TL'den başlar.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Soranî çeviri: Irak Kürdistan Bölgesi belgelerinde yeminli tercüme
Soranî, Irak Kürdistan Bölgesi’nin (Erbil, Süleymaniye, Halepçe) ve İran’daki Kürt bölgelerinin yaygın yazı dilidir ve Arap harflerine dayanan özel bir Kürt alfabesiyle yazılır. Bölgede düzenlenen nüfus, evlilik, diploma ve şirket belgeleri çoğu zaman Soranî ve Arapça bölümler birlikte içerir.
Bu belgeleri tek dosyada Türkçeye çeviriyor, Türkiye’de nüfus müdürlüğü, göç idaresi, üniversite ve mahkemelerde kullanılabilecek biçimde hazırlıyoruz.
Soranî tercümede en sık gelen belgeler
Erbil ve Süleymaniye’den gelen öğrenciler diploma ve not dökümlerinin, Türkiye’de evlenen ya da yerleşen aileler ise nüfus ve evlilik belgelerinin Türkçe tercümesini istiyor.
Bölgeyle ticaret yapan Türk firmaları şirket kayıtları, sözleşmeler ve yetki belgeleri için Soranî ve Arapça tercümeye ihtiyaç duyuyor.
- Nüfus, evlilik ve doğum belgeleri
- Diploma ve not dökümleri
- Şirket kaydı, sözleşme ve yetki belgeleri
- Mahkeme kararları ve vekaletnameler
Irak’tan gelen belgelerde onay sırası
Irak’ta düzenlenen belgeler Türkiye’de kullanılırken genellikle önce Irak’taki ilgili bakanlık ve dışişleri onayı, ardından Türk konsolosluğunun tasdiki aranır. Tercümeyi bu onaylardan sonra yapmak gerekebilir; belgenizi gönderdiğinizde hangi adımın eksik olduğunu baştan söylüyoruz.
- Onay durumunun kontrolü
- Soranî ve Arapça bölümlerin birlikte çevirisi
- Kuruma uygun teslim
Örnek dosya: Türkiye’de yüksek lisans yapacak Süleymaniyeli bir öğrenci
Süleymaniye Üniversitesi mezunu bir öğrenci, Türkiye’deki yüksek lisans kaydı için Soranî ve Arapça düzenlenmiş diploma ve not dökümünün Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgelerin Irak’taki onayları ve konsolosluk tasdiki kontrol edilir.
- Soranî ve Arapça bölümler Türkçeye çevrilir.
- Yeminli tercüme ve gerekli onaylar tamamlanarak teslim edilir.
Soranî belgelerde kesin fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; süre çoğu belgede 2-3 iş günüdür.
Soranice çeviri: hangi paket size uygun?
Soranî Kürtçesi metinler Arap alfabesiyle yazılır; okuma ve isim yazımı uzmanlık ister. Kısa metinler için ekonomik, resmi belgeler için yeminli tercüme seçin.
Kısa metin, mesaj, mektup ya da bilgi amaçlı belge. Teknoloji destekli hızlı çeviri, çevirmen kontrolünden geçer. Resmi kurumlara verilmez.
Profesyonel çevirmen ve son okuma. Yazışma, web metni, sunum ve iş belgeleri için.
Yeminli tercüman kaşe ve imzalı; noter onayı ve apostil takibi eklenebilir. Resmi kurumlarda geçerli.
Resmi belgeler için
Soranice çeviri fiyatını hesapla
Fiyatlar belge ya da kelime sayısına göre hesaplanır; fiyatlarımıza KDV dahildir. Dosyanızı yükleyince kesin fiyatı hemen görürsünüz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Soranî çeviri hakkında sık sorulanlar
Soranî ile Kurmancî aynı dil mi?
İkisi de Kürtçenin lehçeleridir ama yazımları farklıdır: Soranî Arap kökenli bir alfabe, Kurmancî Latin alfabesi kullanır. Irak ve İran’dan gelen resmi belgeler genellikle Soranîdir.
Soranî belgeyi Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Soranî ve belgede yer alan Arapça bölümleri birlikte Türkçeye çeviriyoruz.
Soranî tercüme ücreti nasıl belirlenir?
Soranî nadir diller arasında olduğu için fiyatı belgenin uzunluğuna göre, belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz. Fikir vermesi için: Yaygın dillerde sayfa başı 990 TL (KDV dahil), noter onayı 1.510 TL’den başlar; sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur. Soranîde fiyat bunun üzerinde olabilir.
Irak’tan gelen diplomam için hangi onaylar gerekir?
Genellikle Irak’taki ilgili bakanlık ve dışişleri onayı ile Türk konsolosluğunun tasdiki istenir; güncel şartı başvuracağınız kurumla birlikte kontrol ediyoruz.
Türkçe belgeyi Soranîye çevirebilir misiniz?
Evet. Irak Kürdistan Bölgesi’ndeki kurumlara verilecek Türkçe belgeleri Soranîye ya da gerekirse Arapçaya çeviriyoruz.
Belgem hem Soranî hem Arapça, iki ayrı tercüme mi gerekir?
Hayır. İki dildeki bölümleri tek dosyada, tek tercüme olarak hazırlıyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Soranice Çeviri için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
