Kars Yeminli Tercüme
Kars’tan belgenizin fotoğrafını gönderin, yeminli ve noter onaylı tercümeniz kargoyla adresinize gelsin. 130’dan fazla dil, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Yeminli tercüman imzalı
- Noter onaylı tercüme kargoyla
- 130+ dil
- Apostil desteği
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Kars’ta yeminli tercüme: büro kadar güvenilir, cebiniz kadar yakın
Kars, Kafkasya’ya açılan kapısı, Kafkas Üniversitesi ve Bakü-Tiflis-Kars demiryoluyla öğrencilerin, sınır ticareti yapanların ve yabancı ziyaretçilerin yoğun olduğu bir şehir. Aspa Tercüme’nin ofisi İstanbul Şişli’de. Kars’tan gelen belgeleri WhatsApp ya da e-postayla alıyor, yeminli tercümesini ve noter onayını İstanbul’da tamamlıyor, aslını kargoyla gönderiyoruz.
Noter onayı Türkiye’nin her yerinde geçerlidir. Kars’taki bir kuruma vereceğiniz belgede İstanbul’da yapılan onay yeterlidir.
Kars’ta hangi belgeler için tercüme isteniyor?
Kafkas Üniversitesi’nde okuyan Azerbaycan, Orta Asya ve Kafkasya kökenli öğrenciler kayıt, denklik ve oturma izni için diploma, transkript ve kimlik belgelerinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor. Bu yüzden Kars’tan gelen taleplerde Azerice, Rusça ve Gürcüce öne çıkıyor.
Gürcistan ve Azerbaycan ile ticaret yapan firmalar fatura, sözleşme ve ticari sicil tercümesi. Avrupa’da ailesi olanlar ise evlilik, doğum ve nüfus kayıt örneği tercümesi istiyor.
- Diploma, transkript ve öğrenci belgesi (Azerice, Rusça)
- Pasaport, kimlik ve oturma izni belgeleri
- Fatura, sözleşme ve ticari sicil (Gürcüce, Rusça)
- Evlilik, doğum ve nüfus kayıt örneği (aile birleşimi)
Kars’tan apostil ve konsolosluk işlemleri
Azerbaycan ve Gürcistan, Türkiye ile birlikte Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; bu ülkelerde kullanılacak belgelerde konsolosluk onayı yerine apostil yeterli. Noter onaylı tercümenin apostili valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Apostil takibini İstanbul’da bizim yürütmemizi de isteyebilirsiniz.
- Hedef ülke için apostil mi konsolosluk onayı mı gerektiğini söylüyoruz
- Onayların doğru sırasını planlıyoruz
- Azerice ve Gürcüce belgelerde yeminli tercüman atıyoruz
Kars’ta belgeler nereye veriliyor?
Kars’tan gelen tercümelerin çoğu aşağıdaki kurumlarda kullanılıyor. Hangi kurumun hangi belgeyi, hangi onayla istediğini bildiğimiz için dosyanızı ilk seferde eksiksiz hazırlıyoruz.
Kars Adliyesi
Vekaletname ve mahkeme kararları; yabancı mahkeme kararlarının tanınması için tercüme.
Kars İl Göç İdaresi
Azerbaycan ve Gürcistan vatandaşlarının pasaport, evlilik ve oturma izni evrakı.
Kafkas Üniversitesi
Uluslararası öğrencilerin diploma ve not dökümü; mezunların İngilizce belgeleri.
Nüfus müdürlükleri
Yurt dışında yapılmış evliliklerin ve doğumların nüfusa tescili için tercüme.
Örnek dosya: Bakü’de evlenen bir çiftin nüfusa tescili
Azerbaycan’da evlenen bir Karslı, evliliğini Türkiye’de nüfusa tescil ettirmek istiyor. Elinde Azerice evlilik şahadetnamesi ve eşinin doğum belgesi var.
- Belgelerin Azerbaycan’da apostil aldığını birlikte kontrol ediyoruz.
- Azericeden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı 1-3 iş gününde tamamlanır.
- Onaylı tercümeler 2 iş gününde Kars’taki adrese ulaşır; nüfus müdürlüğüne başvuru yapılır.
2 sayfalık bu dosyanın fiyatı sayfa sayısına göre hesaplanır (tercüme sayfa başı 990 TL KDV dahil, noter onayı 1.510 TL’den), kargoyla birlikte toplam süre 3-4 iş günüdür. Kesin fiyat belgeyi gördükten sonra yazılı verilir.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Kars’tan tercüme yaptıranların sık sorduğu sorular
Kars’ta ofisiniz var mı?
Kars’taki müşterilerimize tamamen ofise gelmenize gerek kalmadan hizmet veriyoruz; ofise gelmenize gerek yok. Belgenizi WhatsApp’tan ya da formdan gönderdiğiniz an süreç başlar, tercümeniz e-postayla, noter onaylı aslı kargoyla kapınıza gelir.
İstanbul’da onaylanan tercüme Kars’ta geçerli mi?
Evet. Noter onayı tüm illerde geçerlidir. Kars Adliyesi, Kars İl Göç İdaresi, nüfus müdürlükleri, Kafkas Üniversitesi ve bankalar İstanbul’da yapılan onayı kabul eder.
Kars’tan gönderdiğim belgenin fiyatı ne olur?
Fiyat belgenin diline ve yoğunluğuna göre değişir. Belgenizi görüp tercüme ve noter dahil net fiyatı yazılı bildiriyoruz; onayladığınız fiyat sonradan değişmez.
Kargo Kars’a kaç günde gelir?
Noter onaylı asıl İstanbul’dan Kars merkeze genellikle 2 iş gününde ulaşır. Sarıkamış, Kağızman, Selim ve Arpaçay gibi ilçelerde bir gün daha sürebilir. Acil işlerde PDF’i aynı gün e-postayla gönderiyoruz.
Azerbaycan veya Gürcistan’da kullanacağım belgeye apostil gerekir mi?
Evet. Azerbaycan, Gürcistan ve Rusya Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; konsolosluk onayı yerine apostil yeterlidir. Tercümenin noter onayından sonra apostil valilik ya da kaymakamlıktan alınır, isterseniz bu takibi biz yapıyoruz.
Azerbaycan’dan alınmış evlilik ya da doğum belgesini Türkiye’de kullanabilir miyim?
Kullanabilirsiniz. Belgenin Azerbaycan’da apostillenmiş olması ve Azericeden Türkçeye yeminli tercümesinin noter onaylı olması gerekir. Nüfus müdürlüğüne tescil, aile birleşimi ve oturma izni başvurularında bu tercümeleri sık hazırlıyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Yakın iller
Merkez ofisimiz ve tüm hizmetlerimiz: Aspa Tercüme yeminli tercüme bürosu · Şehir dışındaysanız: şehir dışından noter onaylı tercüme.
Kars Yeminli Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
